Oferta ta a fost acceptată: un pas important spre noua ta locuință. Apoi, înțelegerile dintre tine și vânzător sunt consemnate într-un contract de vânzare-cumpărare (koopovereenkomst).
Acesta cuprinde mai mult decât prețul de cumpărare. Documentul stabilește și când primești locuința, ce riscuri preiei și în ce condiții mai poți renunța la cumpărare.
Contractul de vânzare-cumpărare este numit uneori „contract provizoriu de cumpărare” (voorlopig koopcontract). Nu te lăsa indus în eroare: după semnare ești, în principiu, obligat să îl respecți, cu excepția perioadei legale de reflecție (wettelijke bedenktijd) și a eventualelor condiții rezolutorii (ontbindende voorwaarden) convenite.
Acest ghid se referă la cumpărarea unei locuințe existente de către un cumpărător persoană fizică.
1. Ce înțelegeri cuprinde contractul de vânzare-cumpărare?
Contractul de vânzare-cumpărare cuprinde, printre altele:
- Datele cumpărătorului și ale vânzătorului
- Ce locuință și, eventual, ce teren cumperi
- Prețul de cumpărare și modalitățile de plată
- Data predării
- Starea în care este predată locuința
- Condițiile rezolutorii
- Eventuale înțelegeri și clauze speciale
Verifică dacă textul corespunde ofertei tale și înțelegerilor făcute ulterior. Gândește-te, de exemplu, la o reparație promisă sau la lucrurile care rămân în locuință.
Cere ca promisiunile importante să fie consemnate în scris. Astfel eviți discuțiile despre ce s-a convenit exact.
2. Ce înseamnă „kosten koper”?
La locuințele existente apare adesea mențiunea „kosten koper” (costuri în sarcina cumpărătorului), prescurtat k.k. Aceasta înseamnă, de regulă, că tu, în calitate de cumpărător, plătești taxa de transfer al proprietății (overdrachtsbelasting), dacă este datorată, precum și costurile pentru actul notarial de transfer și pentru înscriere. În plus, poți avea costuri pentru consultanța ipotecară, actul de ipotecă (hypotheekakte), evaluare, asistența la cumpărare și inspecția tehnică a construcției (bouwkundige keuring). De obicei și acestea sunt în sarcina ta, dar nu intră toate sub termenul „kosten koper”.
De aceea, verifică cine plătește ce costuri. Contractul de vânzare-cumpărare poate conține înțelegeri diferite în această privință.
3. Cum funcționează perioada legală de reflecție?
În calitate de cumpărător persoană fizică al unei locuințe ai, de regulă, o perioadă legală de reflecție de trei zile. Aceasta începe în ziua următoare celei în care ai primit un exemplar al contractului de vânzare-cumpărare semnat de ambele părți.
În acest interval poți renunța la cumpărare fără să dai un motiv și fără penalitate.
Calculul cere atenție: cel puțin două zile nu pot fi sâmbătă, duminică sau sărbătoare legală recunoscută. De aceea, perioada de reflecție poate dura mai mult de trei zile calendaristice. Cere din timp verificarea datei de sfârșit și asigură-te că notificarea ta ajunge la vânzător la timp.
4. Ce sunt condițiile rezolutorii?
Condițiile rezolutorii sunt înțelegeri prin care poți pune capăt cumpărării în anumite situații, fără penalitate contractuală. Ele se aplică doar dacă au fost convenite și incluse în contract. De asemenea, trebuie să respecți condițiile, termenele și documentele justificative prevăzute în contractul tău.
Condiția de finanțare (financieringsvoorbehoud)
Această condiție te protejează dacă nu poți obține finanțarea convenită. În contract se precizează, de exemplu, pentru ce sumă a creditului ipotecar se aplică condiția și în ce termen trebuie să ai un răspuns clar.
De obicei trebuie să dovedești că ai încercat serios să obții creditul ipotecar. Pentru rezoluțiune pot fi necesare unul sau mai multe refuzuri din partea creditorilor și documente suplimentare.
Un refuz al creditului ipotecar nu pune capăt automat cumpărării. Trebuie să invoci tu condiția, la timp și în modul convenit.
Condiția privind inspecția tehnică (voorbehoud van bouwkundige keuring)
Prin aceasta poți desface contractul, în condițiile convenite, dacă inspecția scoate la iveală anumite defecte sau costuri de reparație.
Adesea se convine o sumă-limită pentru reparațiile necesare imediat. Uneori și o recomandare de investigații suplimentare de specialitate dă dreptul la rezoluțiune. Textul exact stabilește când poți folosi această condiție.
Alte condiții
În funcție de situația ta, poți conveni, de exemplu, asupra următoarelor:
- Obținerea Nationale Hypotheek Garantie (NHG, garanția ipotecară națională)
- Vânzarea locuinței tale actuale
- Obținerea unei autorizații necesare
- Rezultatul unei expertize a fundației
Aceste condiții nu sunt de la sine înțelese. Trebuie să le convii cu vânzătorul.
5. De ce sunt termenele atât de importante?
Contractul de vânzare-cumpărare conține mai multe termene-limită. De exemplu, data pentru finanțare, pentru inspecția tehnică și pentru constituirea unei garanții bancare.
Notează atât termenul-limită pentru investigații sau finanțare, cât și data ultimă la care trebuie să fi fost primită o notificare de rezoluțiune.
Ai nevoie de mai mult timp? Atunci cere o prelungire înainte de expirarea termenului. Vânzătorul nu este obligat să fie de acord. Consemnează în scris prelungirea convenită.
Dacă un termen expiră fără o rezoluțiune valabilă sau fără prelungire, poți pierde protecția oferită de condiție.
6. Ce sunt garanția în bani și garanția bancară?
Vânzătorul vrea siguranța că îți respecți obligațiile. De aceea se convine adesea o garanție în bani (waarborgsom) sau o garanție bancară (bankgarantie) de 10% din prețul de cumpărare.
În cazul garanției în bani, depui suma în contul notarului. La predare, aceasta se scade de regulă din suma pe care o mai ai de plătit.
În cazul garanției bancare, o bancă sau un alt furnizor garantează pentru tine, în condițiile convenite. Garanția este invocată pe bună dreptate și furnizorul plătește? Atunci, de regulă, trebuie să restitui acea sumă. Așadar, o garanție bancară nu este o asigurare care te scutește de obligația de plată.
Verifică suma și data-limită din contractul tău.
7. Ce înțelegeri se aplică privind starea locuinței?
În multe contracte-model se prevede că locuința trebuie să aibă caracteristicile necesare pentru folosirea normală ca locuință. Asta nu înseamnă că locuința este perfectă sau că vânzătorul trebuie să te despăgubească pentru orice defect.
Înțelegerile privind defectele cunoscute, propriile tale verificări și clauzele suplimentare sunt importante.
De aceea, întreabă despre infiltrații, renovări, probleme la fundație și alte particularități. Citește și chestionarul completat de vânzător. Există semne ale unei probleme? Atunci cere, dacă este nevoie, o investigație suplimentară.
O inspecție tehnică a construcției ajută la identificarea riscurilor, dar nu descoperă orice defect ascuns.
8. Ce clauze speciale apar frecvent?
Clauzele suplimentare pot transfera riscuri asupra ta, în calitate de cumpărător. Formularea exactă stabilește cât de departe merge acest lucru.
- Clauza de vechime (ouderdomsclausule): vânzătorul își limitează răspunderea pentru defectele unei locuințe mai vechi. Unele texte merg mai departe decât defectele cauzate doar de vechime.
- Clauza de nelocuire de către vânzător (niet-zelfbewoningsclausule): vânzătorul nu a locuit el însuși în locuință și își limitează răspunderea pentru caracteristicile și defectele pe care, din acest motiv, nu le cunoaște.
- Clauza privind azbestul (asbestclausule): vânzătorul își limitează răspunderea pentru prezența azbestului. Prin urmare, investigarea și îndepărtarea pot ajunge în sarcina ta.
Aceste clauze nu înseamnă automat că este ceva în neregulă cu locuința. Ele îți pot însă limita posibilitățile de a-l trage la răspundere pe vânzător mai târziu. De aceea, cere să îți fie explicate înainte de semnare.
Alte prevederi speciale pot viza, de exemplu, concesiunea terenului (erfpacht), drepturile de trecere, obligația de a locui tu însuți în locuință sau interdicția de revânzare. Verifică ce obligații rămân valabile după ce devii proprietar.
9. Ce rămâne în locuință și când primești cheia?
Contractul este însoțit de obicei de o listă de bunuri (lijst van zaken). În ea se arată ce lucruri rămân, ce ia vânzătorul cu el și ce îți este eventual oferit spre preluare contra cost.
Gândește-te la perdele, corpuri de iluminat, electrocasnice de bucătărie și sisteme de umbrire. Verifică dacă lista corespunde așteptărilor tale.
Tot în contract este trecută și data predării. Cu puțin timp înainte de predare are loc de obicei o inspecție finală. Atunci verifici, printre altele, starea locuinței și dacă bunurile convenite sunt prezente.
Apoi semnezi la notar actul de transfer (leveringsakte). Transferul proprietății se încheie prin înscrierea acestuia la Kadaster (cadastrul olandez).
10. Ce se întâmplă dacă cineva nu respectă înțelegerile?
Tu sau vânzătorul nu vă îndepliniți obligațiile? Atunci consecințele pot fi serioase.
Multe contracte de vânzare-cumpărare conțin o clauză de penalitate. La rezoluțiunea pentru neexecutare, penalitatea este adesea de 10% din prețul de cumpărare. La o locuință de 350.000 euro, asta înseamnă 35.000 euro.
O astfel de penalitate nu apare automat la orice întârziere. De obicei, cealaltă parte trebuie mai întâi pusă formal în întârziere și trebuie să mai primească ocazia de a-și îndeplini obligația. Contractul stabilește ce pași sunt necesari. În funcție de împrejurări, pot interveni și alte costuri sau despăgubiri suplimentare.
La Własny Dom parcurgem contractul de vânzare-cumpărare împreună cu tine. Îți explicăm ce înțelegeri, termene și clauze sunt importante pentru tine, ca să înțelegi ce semnezi.
Acest ghid oferă explicații generale. Textul propriului tău contract de vânzare-cumpărare și situația ta personală sunt determinante.
