Limbaj cinstit
Nu traducem doar cuvinte, ci și contextul. Fiecare termen, fiecare clauză, totul într-o limbă pe care o stăpânești bine.
Acest site este în limba română, dar noi nu vorbim româna. Discuțiile și documentele sunt în neerlandeză, engleză sau poloneză.

Un constructor cu pasiune pentru oameni. Crescut printre bulbii de flori și, din 2009, antreprenor independent în construcții. Din 2016 activ ca agent imobiliar. Własny Dom s-a născut din oamenii pe care i-am cunoscut pe parcurs și din nevoia de a-i îndruma cu adevărat la cumpărarea unei case în Olanda. De la prima vizionare până la contactul cu consultantul ipotecar și cu notarul.
Am crescut la ferma de bulbi de flori a tatălui meu. Tot anul lucrau acolo în jur de patruzeci de angajați polonezi, iar în sezon numărul lor ajungea chiar la o sută. Acolo am învățat limba poloneză și tot acolo am cunoscut-o pe soția mea, alături de care duc și astăzi totul mai departe.
Apoi am intrat în construcții, mai întâi ca tâmplar, iar mai târziu cu propria firmă de construcții. Pe șantiere am lucrat din nou mult cu meseriași polonezi, cei mai buni în meseria lor. Dar când îi întrebam unde locuiesc ei înșiși, răspunsul era aproape mereu același: o cameră închiriată sau un apartament împărțit cu alții, adesea pentru o chirie mai mare decât o ipotecă obișnuită.
Motivul nu a fost niciodată lipsa banilor. Motivul era limba, reglementările și lipsa cuiva care să îi conducă prin procesul olandez într-o limbă pe care o înțeleg. Acolo s-a născut ideea din spatele Własny Dom.
“Preferi să plătești cu chiria ta ipoteca proprietarului sau să investești aceiași bani într-o locuință a ta?”
În 2016 am făcut din acea idee meseria mea: îndrumare personală la cumpărarea și finanțarea unei locuințe. Între timp serviciile s-au extins și mă ocup și de vânzarea completă a locuințelor. Nu un serviciu anonim, ci un chip pe care îl cunoști și un număr de telefon la care chiar ți se răspunde.
Experiența mea în construcții se dovedește neprețuită aici. Când vizionăm împreună o locuință, nu văd doar fotografiile din anunț. Văd fundația, structura, locurile unde peste zece ani vor apărea probleme. Asta îi scutește constant pe clienți de mii de euro în costuri neprevăzute.
Iar munca se face în trei limbi: neerlandeză, poloneză sau engleză, cum ți se potrivește mai bine. De la prima discuție până la actul de la notar, nimic nu se pierde la traducere.
Nu traducem doar cuvinte, ci și contextul. Fiecare termen, fiecare clauză, totul într-o limbă pe care o stăpânești bine.
Șaisprezece ani de experiență în construcții înseamnă o verificare care merge dincolo de suprafață. Vedem ce ascund fotografiile frumoase.
După predarea cheilor rămânem disponibili. Pentru gaz, curent, apă, internet și pentru treburile administrative care urmează.
O discuție de orientare, fără nicio obligație, îți dă un răspuns cinstit. Vorbim despre situația ta, despre costurile tale actuale cu locuința și despre ce este realist la nivelul actual al dobânzilor.